'JANDA' DAN 'ANAK YATIM'

Hari ini mesyuarat ‘berdiri’ antara Jabatan Buku dan Jabatan Khidmat Media di bilik Pengarah Seni, Hj. Bad bagi membincangkan koordinasi kerja, En. Abu (artis DTP) telah membangkit isu ‘janda’ dan ‘anak yatim’.

Bagi mereka yang belum pernah mendengarnya agak tercengang-cengang, khasnya yang baru mengenali dunia penerbitan buku.

Ya, istilah-istilah ini memang ada dalam bidang penerbitan. Bagi mereka yang faham, atau mereka yang daripada lulusan Penerbitan atau mereka yang telah lama berkecimpung dalam arena penyuntingan dan perekaan, mereka tidak canggung dengan istilah ini.

Memang banyak istilah pelik-pelik dalam proses penerbitan. Jika disebut ‘bitch’ barangkali mereka yang tidak faham akan menjegilkan mata mendengar istilah kasar ini. Saya sendiri pun telah lupa makna istilah ini dalam konteks penerbitan. Tapi ia memang ada.

Berbalik kepada istilah ‘janda’ dan ‘anak yatim’, istilah ini sebenarnya dalam bahasa Inggeris iaitu ‘widow’ dan ‘orphan’.

'Widow' merujuk kepada barisan akhir perenggan yang muncul sendirian di bahagian atas pada muka surat berikutnya. 'Orphan' pula merujuk kepada barisan pertama perenggan yang muncul sendirian di bahagian bawah muka surat.

Apabila berlaku atau wujud widow dan orphan dalam galei, maka hendaklah diubahsuai lay out halaman itu (mungkin ‘leading’ atau sebagainya).

Apabila pembaca pruf atau penyunting menemui ‘widow’ atau ‘orphan’, maka dia hendaklah menandanya pada teks dan menulis ‘avoid widow’ atau ‘avoid orphan’ pada jidarnya (white space). Ini ialah arahan kepada artis DTP supaya membetulkannya—to prevent ‘isolated single lines’.

Keadaan sama juga diaplikasikan apabila kita membaca pruf artikel majalah—selain ‘avoid widow’ dan ‘avoid orphan’ pada muka surat, ia juga perlu diaplikasikan pada kolum.

‘Widow’ dan ‘orphan’ menjadi sebahagian daripada kayu ukur atau penanda aras dalam kualiti penerbitan. Widow dan orphan yang terdapat dalam sesebuah buku boleh menjejaskan kredibiliti sesebuah syarikat penerbitan.

Maka, seseorang artis DTP hendaklah mahir dan peka memahami maksud istilah-istilah ini sebagaimana juga pembaca pruf atau penyunting.

Ketika awal-awal penglibatan saya dalam kerja menyunting dan membaca pruf dulu, saya mengguna sepenuhnya simbol dan arahan bacaan pruf, tetapi dek kerana ramai yang tidak memahaminya, maka saya mencipta tanda dan arahan tersendiri (asalkan orang faham) dan tidak terlalu terikat dengan simbol standard yang digunakan oleh penerbit di serata dunia


Simbol-simbol ini jika digunakan dengan betul, biar apa bahasa pun teks, biar bangsa apa pun si pembaca pruf, dihantar galei ke negara mana sekalipun, mereka tetap akan memahaminya—kerana ia standard (walaupun terkadang ada beberapa versi simbol)!

Bagi adik-adik yang masih pening-pening lalat mempelajari simbol-simbol bacaan pruf, jangan bimbang! Anda akan mahir bersama pengalaman!

REMINDER

Ini reminder yang ada dalam telefon bimbit saya:

Reminder no.5 - Air ats dapo (air atas dapur).

Ini reminder saya semasa pulang ke Kota Bharu. Mak mentua guna cerek manual tanpa wisel untuk jerang air atas api dapur. Setiap kali jerang air saya lupa tutup api apabila air mendidih. Inilah akibatnya apabila sudah terbiasa menggunakan cerek elektrik automatik di rumah sendiri (ooops rumah yang saya duduk sekarang pun milik mentua).

Reminder no.6 - Toiletries.
Ini reminder saya supaya tidak lupa membawa peralatan kebersihan diri apabila pulang ke kampung (berus gigi, ubat gigi, floss gigi, syampu dll.)

Reminder no.7 - Beli beras.
Ini reminder apabila emak kirim beli beras.

Reminder no. 9 - Grg codok (goreng cekodok).
Ini reminder supaya pagi-pagi tidak lupa goreng cekodok pisang anak yang semalamnya pesan esok nak bawa bekal cekodok pisang ke sekolah. Dia menyebutnya ‘codok’.

Reminder paling banyak: Smph (sampah).
Ini reminder supaya tidak lupa buang sampah pada hari lori sampah datang pungut sampah. Kerana malas nak padam reminder ‘smph’ terdahulu, maka saya asyik buat reminder baru hingga penuh ruang reminder dengan smph, smph, smph (reminder yang penuh sampah-sarap).

Selebihnya reminder tarikh hari lahir kawan-kawan. Tepat jam 12 malam (atau lebih sikit), saya akan SMS ucap selamat kepada mereka.

Ini pula reminder dalam telefon bimbit saya yang satu lagi (berusia lapan tahun dan sudah sedikit biul, tetapi saya masih menggunakannya):

Reminder no. 7 - Smpn gulai dlm peti (simpan gulai dalam peti).
Ini reminder saya takut gulai yang penat-penat dimasak sebelah malamnya basi sebab tak ada sesiapa di rumah untuk perangatkannya. Jadi untuk menyelamatkan gulai itu, masukkan dulu gulai ke dalam peti sebelum keluar ke pejabat.

Reminder no. 8 - Brg shell (borang Shell).
Ini reminder saya untuk mengisi borang peraduan Shell dan masukkan ke dalam kotak di mana-mana Stesen Shell. Peraduan yang tak pernah menampakkan hasil. Tapi isi juga lagi sebab rezeki semuanya datang daripada Tuhan.

Reminder no. 9 - Amik bku akaun smua (ambil buku akaun, semua).
Ini reminder saya apabila hendak ke bank, buat deposit bulanan.

Reminder paling menggelikan hati saya: Balik Malaysia.
Ini reminder dalam telefon bimbit adik saya semasa dia ke Syria beberapa tahun dahulu. Takut terlupa balik Malaysia. Telefon itu kami ‘swap’ dan sudah ‘inna lillah’.

Akibat reminder-reminder ini, ingatan saya makin lemah. Otak jadi tumpul sebab makin jarang digunakan, dek teknologi. Dahulu untuk bangun pagi saya tidak perlukan penggera. Cukup dengan tengok jam sebelum tidur dan set dalam otak nak bangun pukul berapa. Tepat jam itu, saya terjaga.

Sekarang hampeh! Alarm telefon bunyi berkali-kali pun tak celik-celik...lagi-lagi snooze dan snooze dan snooze. Sedar-sedar dah lewat.

P.S: Hari ini hari lori sampah datang. Saya terlupa keluarkan sampah dari rumah sebab terlupa buat reminder dalam telefon bimbit. Punggahhhh ... (pinjam istilah En. Abu).