ADA APA DENGAN HURUF 'B' ?

B

Saya dapati, huruf ‘B’ sangat unik. Ada sifat positif dan negatif padanya. 

Mari kita perhatikan:

Yang positif

Bagus

Baharu

Baik

Beautiful

Benar

Berani

Betul

Best

Bestari

Bijak

Bijaksana

Brainy

Brilliant

Yang negatif

Baleful

Barbaric

Bangang

Bengang

Bengap

Biadab/p

Bias
Bingung

Biul

Bodoh

Bohong

Brainless

Buruk

Ini yang sempat saya fikirkan dalam waktu yang terbatas. Kalau ada lagi, tambahlah sendiri.

HURUF 'B' YANG HILANG

SAYA tidak pasti berapa ramai yang perasan orang menyebut 'sembilan' menjadi 'semilan'. 'Sembahyang' menjadi 'semayang'. Ikan 'sembilang' menjadi ikan 'semilang'.

Agaknya huruf 'b' hilang kerana perkataan seumpama itu lebih mudah disebut tanpa menyebutkan huruf 'b'. Saya juga begitu.

Demikian juga kalau mendengar pengacara atau pembaca berita di media elektronik. Mereka juga tidak menyebutnya dengan betul.

Bagaimanapun, saya tabik spring kepada Zakiah Anas, beliau satu-satunya pengacara mahupun pembaca berita yang menyebut 'sembilan' dengan tepat dan amat jelas. Paling ketara apabila suatu ketika dulu beliau mengendalikan rancangan '999'. Tahniah untuk Zakiah Anas (senior Mass Comm ITM saya beberapa tahun).

STRES DATANG, PERGI DAN DATANG SEMULA!

Oh sudah lama blog ini tiada entri baru (ejaan terkini baru adalah baharu, tapi saya kurang gemar menggunakannya di sini. Seingat saya ejaan baharu digunakan beberapa dekad yang lalu sebelum saya lahir lagi. Kemudian ditukar kepada baru, dan kini ditukar semula kepada baharu ... menyusahkan dan mengelirukan orang saja ... bahasa pun kadang-kadang mengada-ada!)








Sekarang semua deadline Pesta Buku sudah habis, barulah saya dapat menulis sesuatu! Lega sungguh apabila deadline dah habis, sibuk dan stres yang gila-gila sudah reda. Semua buku sudah selamat dihantar ke kilang. Cuma tunggu siap saja lagi.

Bagi meraikan tamatnya kerja Pesta Buku, staf Jabatan Buku baru-baru ini telah mengadakan rehlah cambah minda di Sungai Congkak. Satu relaksasi yang amat diperlukan bagi setiap staf bekerja dalam tekanan sebelum ini.

Makan-makan, BBQ, mandi-manda sungai. Deruan air di celah-celah sungai sungguh harmoni bunyinya. Bunyian alam yang mendamaikan. Lega rasanya segala urat dan sendi yang sekian lama tegang!

 Namun, itu untuk sementara sahaja. Dalam perjalanan balik, stres semula. Apa tidaknya perjalanan balik ambil masa lebih dua jam lantaran kesesakan jalan yang lazim pada hari Jumaat! Perjalanan ke Sungai Congkak yang tidak sampai pun sejam menjadi dua jam untuk balik.

Aduhai! Tiba di rumah menghampiri jam sembilan malam! Urat sendi kembali tegang dan lenguh kerana memandu kereta yang bukan automatik.



Apa pun, rasa syukur tetap dipanjatkan kerana dapat menikmati sejenak keindahan alam ciptaan Tuhan di Sungai Congkak.

Syukur juga kerana ada anak menemani, buat teman bersembang
semasa memandu walaupun di Sungai Congkak, jenuh mengawalnya bermain di sungai. Alhamdulillah, syukur dan terima kasih ya Allah di atas segala nikmat yang telah Engkau berikan kepada kami. Amin!

BUKTI

Baru-baru ini saya melihat sebuah iklan kamera di akhbar Metro. Fotokem membuat tawaran yang agak istimewa. Banyak jenama kamera terkenal diutarakan pada iklan itu.

Saya perhatikan ciri setiap model kamera dan saya menjadi bingung seketika kerana tidak pernah jumpa kamera yang ada ciri istimewa itu ... ada ciri BUKTI!

Mengapa saya bingung?

Inilah cirinya:

• Kejutan bukti



• Cuaca bukti



• Air bukti

Kemudian saya tergelak sendirian kerana baru dapat menangkap maknanya. Rupa-rupanya ia diterjemah secara langsung (secara harfiah) daripada perkataan Inggeris.

• Shock proof = kalis kejutan / gegaran
  


• Weather proof = kalis cuaca



• Water proof = kalis air

Kah kah kah!

'Proof' dalam bahasa Inggeris membawa maksud bukti/evidence dan juga kalis/proof !

Barangkali penterjemah tidak akan tersalah terjemah kalau dalam bahasa Inggerisnya ditulis begini: water resistant.

Hamzah ...

Bar Gelintar Dewan Eja Pro pada komputer saya ini amat membantu kerja-kerja penyuntingan saya. Tidak lagi terkial-kial menyelak Kamus Dewan yang tebal itu. Untuk memastikan betul atau tidak ejaannya, klik saja pada Bar Gelintarnya. Sudah dua tahun saya menggunakannya. Amat bagus bagi sesiapa yang kerjanya bermain dengan bahasa setiap hari. Sangat membantu! Sesiapa yang berminat bolehlah membeli perisiannya.

Apa pun, bukan itu yang nak saya ceritakan.

Saya hendak mencari makna satu perkataan ini pada gelintar tersebut. Terlajak skrol saya, saya terhenti pada perkataan hamzah.

Wah, hebatnya. Nama hamzah pun boleh masuk dalam daftar kamus ini. Kenapa nama orang lain tak ada, mesti glamour habis tokoh ni. Itu fikir saya yang jumud ini (macam mana saya boleh jadi editor pun saya tak tau ... lembap!) Mesti nama ini special, fikir saya lagi.

Lalu saya pun klik pada nama hamzah itu untuk mencari siapa dia hamzah ini, mungkin ada linknya dari enjin carian Internet. Laaa ... rupa-rupanya hamzah yang dimaksudkan ialah:

1. huruf ke-28 abjad Arab; 2. huruf ke-33 abjad Jawi

Isy, mengapalah tak terfikir dek saya. "Dah tua aku nih!" itu aje jawapannya.

TAK FAHAM

Bootham un kanavil varum,

Pei un talayai vaarum,

Kutti chatan satam podum,

Jin yeti parkum,

Katheri kalai surandum,

Mohini unakku muttam tarum ...

So enjoy it n Gud Nite ...

Kata-kata SMS di atas saya terima semalam 26 Disember, jam 1.12 pagi. Tidak tahulah saya apa maksudnya melainkan ayat pada baris terakhir. Mungkin juga ucap selamat untuk Krismas.

Saya percaya anda juga kerap menerima SMS yang tersalah kirim oleh si pengirim. Cuma saya terpanggil untuk merakamnya di sini kerana inilah pertama kali saya menerima SMS yang tersalah kirim dalam bahasa Tamil.

Bahasa Cina dan Indonesia kerap singgah di telefon bimbit saya. Tidak terkira yang berbau 'scam'. Saya pasti anda juga mengalaminya!

Sesiapa yang faham Tamil, bolehlah tolong terjemahkan. Jika maknanya 'xxx' tidak payahlah diterjemahkan, simpanlah untuk kefahaman anda saja. Saya tak teringin untuk tahu!

GRADUAN

Setiap kali melakukan penyuntingan, saya berasa cukup ralat jika berjumpa perkataan 'graduan' disalahgunakan (tidak menepati maksud).

Perhatikan ayat ini:

1. Graduan itu kelihatan gembira hendak menerima ijazah pada hari konvokesyennya.

2. Para graduan sedang berbaris untuk menerima anugerah daripada canselor universiti.

3. Penulis novel itu merupakan graduan UKM.

4. Setelah hampir empat tahun bekerja sebagai pendidik, graduan dari Universiti Malaya itu membuat keputusan untuk menjadi penulis sepenuh masa.

Ayat no. 1 dan no. 2 adalah betul dari segi maksud.

Ayat no. 3. dan no. 4 adalah salah, dan ayat sebeginilah yang sering ditemui yakni tidak memberi maksud sebagaimana perkataan graduan dalam ayat 1 dan 2.

Apa yang salahnya?

Graduan bererti mahasiswa yang akan menerima ijazahnya pada hari konvokesyennya (bererti ijazah atau sijil belum lagi berada di tangannya walaupun telah lulus dan tamat pengajiannya ... mahasiswa yang sedang bersiap sedia dengan jubah konvokesyen untuk menerima anugerah akademik).

Bahasa Inggeris menyebutnya 'graduand', tetapi kita menganggap graduand/graduan sebagai 'graduate' (siswazah).

Ayat no.3 dan n0.4 sepatutnya menggunakaan perkataan siswazah/lulusan atau pemegang ijazah.

Pensyarah bahasa Melayu saya di universiti sering menekankan kesalahan penggunaan perkataan graduan ini. Katanya bukan orang biasa sahaja yang salah guna dan tak faham erti sebenar perkataan graduan, malah lebih memalukan pensyarah bahasa Melayu sendiri pun tidak tahu menggunakan. Itu katanya. Kata-kata beliau itu terus melekat di ingatan saya hingga hari ini. Benar katanya itu, apabila saya terlibat secara langsung dengan penerbitan buku dan banyak membuat penyuntingan naskhah, masalah ini sering ditemui.

Jika tidak percaya, bukalah Kamus Dewan, kitab rujukan bahasa Melayu di negara kita, atau jika anda seorang yang sangat pemalas mahu menyelak kitab tebal itu dan hanya tahu ber-Internet sahaja ... Googlelah sahaja perkataan 'graduand' di hujung jari anda!

EXTRA CHEESE ...

"Helo, Papa ... tolong beli piza." Ammar Hadi menelefon ayahnya di pejabat. Teringin sangat makan piza setelah melihat gambar piza pada risalah promosi Pizza Hut yang disumbatkan ke dalam peti surat.

"Ammar nak piza yang macam ni ..." disuakannya gambar piza itu ke telefon. Disangkanya di hujung talian sana gambar itu boleh dilihat oleh ayahnya.

Malangnya piza tidak dibelikan.

"Papa beli piza tak?" soalnya sewaktu suami pulang ke rumah.

"Papa tak beli," jawab suami saya.

"Alah. Papa tipu Ammar. Mesti Papa beli tapi Papa lupalah tu, tinggal kat ofiskan?" Ammar mengadu nasib kepada saya.

"Papa lupalah tu. Kalau Papa beli mesti Papa buat balik. Kalau tinggal kat ofis, nanti basi. Nanti Papa belilah tu." Saya memujuk.

---

Esoknya, "Nah, duit. Nanti suruh Mak beli piza."

"Yea, yea ..." Ammar melompat. Di tangannya not 50 ringgit.

"Bagi Mak duit tu, nanti hilang pulak," kedengaran suara suami saya di muka pintu berpesan pada Ammar.

"Mak, Papa bagi duit suruh beli piza, sekarang jugak."

"Aik ... Mak tak dengar pun Papa kata beli sekarang."

"Alaaa, bolehlah bolehlah ... " rayunya.

"Boleh beli. Tapi malam nantilah. Sekarang makan nasi dulu. Nasi banyak tu siapa nak makan?"

"Yalah, yalah ... ."

Muncung!

---

Lewat petangnya saya memesan piza melalui telefon.

"Good evening Madam, may I take your order?" kedengaran suara lelaki yang saya tidak dapat pastikan bangsanya. Mungkin India atau Bangladesh, berdasar bunyi telor lidahnya. Pelatnya sangat susah nak faham.

"How long will it take to deliver?"

"Forty-five minutes. Any side order?"

"No side order, but how much do you charge for extra cheese?"

"#%*& pizza"

"Sorry ...!" Saya tidak dapat menangkap apa yang dikatakan lelaki itu melainkan hujungnya 'pizza' saja yang saya faham. Kedengaran seolah-olah tergeliat lidah dia hendak menyebut."

"#%*& pizza!" dia mengulanginya, tapi saya tetap tidak faham.

"I'm sorry, I don't understand what you're saying."

"#%*& pizza."

"You tak boleh cakap Melayu ke?"

"Sorry Madam ..."

'Isk, mamat ni cakap apalah, tak berbutir. Aku tak paham langsung. Ke aku ke yang bodoh, tak faham?' Saya merungut sendirian, menggaru kepala yang tak gatal.

Aduh! Malas saya hendak berurusan lagi.

"Never mind. Forget the extra cheese ..."

Menjelang Maghrib. Piza yang dipesan sampai. Ammar Hadi terkinja-kinja kesukaan. Tapi saya menahannya daripada makan sebelum solat Maghrib ditunaikan terlebih dahulu.

Muncung lagi!

Malamnya saya dan Ammar makan piza. Cuma saya terfikir, mengapa mesti didaulatkan bahasa asing di negara sendiri dalam kebanyakan urusan seperti itu? Jikalaupun bangsa asing perlu diambil bekerja, dia seharusnya mesti tahu bercakap bahasa Melayu yang asas.

Inilah gagasan 1 Malaysia! Malang sungguh negaraku!

TAK FAHAM

Saya kononnya bercadang hendak mula berpuasa enam tiga hari lalu, tapi kerana tiga biji ulser yang besar-besar di dalam mulut, terpaksalah ditangguh dahulu kerana perlu berkumur dan perlu kerap menyapu ubat yang dibekalkan doktor.

Saya meneliti tulisan pada ubat kumur yang sebenarnya ubat kumur untuk sakit tekak, bunyinya begini:

Amaran: Jangan telan cecair ini. Jangan guna jika terdapat ulser mulut yang serius.

Aik! 'Jangan guna' kalau ada ulser ... isk tak faham aku. Doktor pula memberi arahan berlainan. Tapi apabila menggunakannya memang melegakan sakit.

Saya meneliti pula tulisan pada ubat sapu ... saya langsung tidak faham bahasa ubat-ubatan ini. Terlalu panjang untuk dimuatkan di sini. Tak bolehkah digunakan bahasa yang mudah agar difahami pesakit?

SEMAKIN DILUPAKAN

"Seorang kanak-kanak berusia enam tahun maut apabila rumah tempat menyimpan mercun meletup. Mayatnya dijumpai tersangkut di atas sebuah pokok ..."

Begitu bunyinya siaran berita yang saya dengar di Sinar FM suatu pagi. Ketika itu saya sedang memandu untuk menghantar anak ke tadika sebelum ke pejabat.

"Huh ... sebatang pokoklah, bukan sebuah pokok," komen saya sendirian.

Saya tidak pasti sama ada orang lain perasan atau tidak penjodoh bilangan dalam kegunaan bahasa Melayu kini semakin dilupakan--tidak berapa digunakan lagi. Kalau diguna pun, salah pula seperti contoh di atas.

Saya perhatikan, kita lebih suka menggunakan perkataan 'satu' berbanding 'sebuah', 'sebentuk', 'sebilah' dan seumpamanya.

-Ada satu rumah putih di hujung jalan sana.
-Saya ada satu kereta sahaja.
-Hanya ada satu pisau di dapur.
-Dia kehilangan satu cincin emas semalam.

Bukan sahaja dalam penulisan, lebih ketara lagi dalam perbualan harian. Penjodoh bilangan semakin hari semakin dilupakan.

BAHASA ANAK

Minggu ini dua hari anak saya tidak bersekolah kerana demam dan selesema. Dua hari tersebut dia tidak mahu bersekolah, walhal boleh sahaja dia ke tadika seperti selalu dengan berbekalkan ubat. Cikgu akan pastikan ubat dimakannya. Saya terpaksa mengalah juga apabila dia mahu tinggal di rumah atoknya.

Dia mengadu begini, “Mak, suara Ammar sakit. Suara Ammar sakitlah Mak.” Saya ketawa. Bukan tidak kesian, tetapi ungkapan ‘sakit suara’ itu kedengaran agak lucu.

“Bukan sakit suara, sakit tekak. Tu baru betul,” ujar saya membetulkan istilah yang digunakannya.

“Ooo ... sakit tekak. Mak Ammar sakit tekak.”

Malam itu beberapa kali dia terbangun sebab sakit tekak, tapi dalam keadaan mamai dia menyebut lagi ‘sakit suara’. Subuh esoknya dia bangun, “Mak, hari ni tak payah sekolahlah. Ammar demam, nak dok rumah Atok.”

Malas bergaduh pagi-pagi dan akan menjauhkan rezeki, saya setuju sajalah. Lagipun sudah lama dia tidak ke rumah Atok.

Itu cerita sakit suara.

Satu lagi yang membuatkan saya geli hati apabila anak saya bermain lawan-lawan atau lumba-lumba dengan sepupunya. Kalau dia kalah dan sepupunya menang dia akan berkata begini kerana tidak mahu alah, “Siapa menang, dia kalah ... .”

Aduh! Saya sendiri pun tak terfikir untuk berkata begitu. Kalau dah kalah tu kalah ajelah!

SHARIF & INTAN

Salam. Top up celcom rm10 ada tak?


Demikian bunyi SMS yang saya terima pada akhir Mac lalu. Nombornya tidak saya kenali. Saya tidak pasti sama ada itu nombor kenalan saya atau sebaliknya kerana saya baru memasukkan kad sim saya ke telefon bimbit lain. Maka beberapa nombor ada yang tidak terpapar nama pemilik nombor berkenaan.

Setelah diselidik, nyatalah nombor berkenaan adalah asing yang tidak pernah ada dalam simpanan telefon bimbit. Saya tidak kenal nombornya.

Ketika itu saya baru pulang dari PWTC kerana bertugas di KLIBF. Maka penatnya tak terkata dan saya agak lambat memberi respons kepada SMS itu.

Saya membalas SMS itu begini: Siapa ni?

Pantas balasannya saya terima: Intan.

Saya: Intan anak Pak Khalid ke?

Intan: Yup

Maka kami balas-membalas SMS. Saya tidak ingat balasan tepat saya seterusnya, tetapi lebih kurang begini: Apasal nombor lain? Kan ke dulu 012.

Intan: Dah tukar. Topup RM30 ada tak?

Saya: Sori, x da. Topup akan beroperasi semula selepas pesta buku. Tak sempat nak tambah modal.

Maka saya bertanya mengapa tidak beli sahaja di kedai. Tetapi dia mendesak juga. Saya bertanya: Betul ke Intan ni?

Intan: Tak percaya takpa lah

Saya: Bukan x caya.Tapi dulu ada seorang nama Sharif cuba menipu ... .

Saya mula was-was. Kerana Intan yang saya kenal itu berhemah orangnya. Malah bijak dan bukan pendesak lagi bodoh begini. Saya juga tak fikir sahabat saya itu mengguna prabayar.

Maka pada saat itu juga, daripada nama Intan saya mengecopnya “Intan palsu” (IP).

Saya kini yakin, dia bukan Norintan Khalid, sahabat baik saya yang amat saya kenali budi bahasanya.

IP: Topup RM30 ada tak?

‘Eeee tak paham-paham lagi ke orang ni. Bangang apa?’ desus hati saya. Lalu SMS saya kepadanya lebih kurang begini: Maaf x da. Buat masa ini kredit eload saya tak sampai RM10. X cukup RM30.

IP: Kalau gitu, bagi RM5 dulu.

Saya teragak-agak. Mana tahu kalau orang ini betul-betul dalam kesusahan. Maka saya berniat untuk menyedekahkan sahaja RM5 via e-load. Dalam hati saya biarpun dia bukan Intan tulen, saya sudah niatkan sedekah. Mudah-mudahan dia tidak mengganggu lagi selepas ini.

Tapi ...

IP: Top RM30 tak ada ke? Kalau ada pin bagi pin, desaknya

Saya: Kalau ada pun, nak bayar macam mana?

IP: Bank in boleh tak. Dalam hati saya merungut, ‘Iyolah bank in. Nipu je tuh.’

Saya: Boleh, tp kalau setakat RM5 tu masukkan aje ke Tabung Palestin atau Tabung anak yatim. Naper x beli aje di kedai, lagi senang. 7-E ke atau guna Maybank2u?

‘Nampak benar nak tipu aku hidup-hidup. Ingat aku ni bodoh ke? Daripada bank in, beli sendiri di kedai atau beli sahaja di ATM. Kan lagi mudah,’ bisik hati saya.

IP: Top up RM30 ada x?

Saya: Dah bagi RM5 x cukup ke?

IP: Tak cukupla. Top up bagi pin RM30, dia makin mendesak.

Saya: Sori ye, nak smyg Maghrib dulu...

Tapi Intan Palsu ini tetap mengganggu dengan SMSnya. Saat ini, meter kesabaran saya sampai ke tahap ‘merah’. Ciss!

Sorry. I don’t hv enuf balance in my e-pay acc. FYI, we sell pin no only to DG customers. Other telcos e-load ...My advice: Go buy from 7-E ...

Sebaik sahaja saya membalas dalam bahasa Inggeris. Intan Palsu ini berhenti menghantar SMS. Barangkali dia tidak faham bahasa Inggeris. Lega saya kerana tiada lagi gangguan.

Esok paginya sebaik saya menghidupkan telefon bimbit, Top up celcom RM30 ada tak.
Ehhh ... ada lagi rupanya. SMS itu dihantar pada jam 02:32 pagi.

Mujur telefon bimbit saya matikan. Jika tidak tidur saya terganggu dengan bunyi SMS itu. Intan yang kukenal sudah pasti tidak mengganggu tidur sahabatnya.

Ya Rabbi Ya Karim. Orang dah bagi free RM5, tak bersyukur betul.

Selesai KLIBF, saya baru berkesempatan melayari Facebook. Kebetulan kawan saya Rozie, yang juga sahabat baik Norintan sedang online. Lalu saya bertanyakan dia nombor telefon Intan. Jika Intan online waktu itu, saya tentu akan bertanyakan terus padanya. Nyata nombor yang diberi Rozie tak sama dengan nombor Intan Palsu.

Sebelum ini saya mendapat SMS yang serupa.

Apabila saya bertanyakan siapa dia. Dia memberi nama Sharif. Saya tanyakan, Sharif mana?.

Dia memberitahu Sharif, kawan Alif. Kebetulan di pejabat saya ada seseorang bernama Alif. Lalu saya tanyakan Alif adakah Sharif itu kawannya. Alif menafikan malah Alif cuba menghubungi nombor Sharif itu. Nyata tidak berjawab.

Maka saya membuat kesimpulan Sharif dan Intan ini orang yang sama. Penipu! Pembohong! Pendusta! Barangkali dia mengenali seseorang di pejabat ini, maka dia mengenali Alif dari jauh melalui orang ini. Saya juga syak Sharif a.k.a Intan Palsu ini dapat tahu tentang e-load dan e-pay top up saya melalui satu entry saya di blog ini. Dia mengenali Intan pula apabila melihat nama Intan dari komen yang Intan tinggalkan di beberapa entry saya.


Wahai Sharif atau Intan (or whatever your name is) ... ketahuilah hidup engkau takkan berkat dengan menipu! Moga Tuhan melaknat engkau!

Hanya satu sahaja yang mahu saya katakan pada penipu seperti awak ini: GET LOST!

YANG PALING AKU BENCI DI PWTC

Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur ke-29 melabuhkan tirainya pada Ahad lalu. Tahun ini memang ‘happening’.

Memang amat memenatkan, tetapi rasa gembira tetap ada.

Apa pun, ada satu perkara yang paling aku benci. Dah tiga tahun berturut-turut kami berkampung 10 hari di PWTC. Memang aku benci sungguh tentang satu perkara ini.

Jamban!

Minta maaflah kali ini bahasa aku agak kasar. Bahasa tulisan pun agak ‘pasar’. Dan membahasakan diri pertama ini dengan ‘aku’. Dan tandas atau bilik air aku gunakan istilah ‘jamban’ instead of tandas. Ini kira dah geramlah ni.

Sejak sekian lama dibina, ‘kecanggihan’ jambannya tak berubah-ubah sejak dulu. Teknologi dan tamadun orang UMNO gamaknya, dah bangunan pun diorang yang punya. Tak syariah compliant langsung.

Satu-satunya jamban yang memenuhi keperluan orang Islam ada di surau. Itu pun ada dua sahaja. Empat termasuk jamban di surau lelaki. Ada hose memudahkan orang Islam membersih diri. Itu pun, menjelang tengah hari air di lantai tandas surau ini berladung, bertakung dan bergenang ... sungguh menjijikkan dan menggelikan! Bak kata seorang teman, “Engko boleh berenang dalam air tu.”

Sudahlah begitu, pintu jamban surau ni pun dah reput dan seakan mahu tercabut. Bukan pintu jamban aje, pintu surau pun serupa. Dah tak hidraulik. Tempat letak kasut pun dah uzur.

Hellooooo....Pak Jib (PM kita ni) tak nak ambik tau ke masalah ni demi keselesaan rakyat jelata. Mana pergi 1 Malaysia tu, rakyat diutamakan, pencapaian didahulukan. PWTC tu kan ke you all yang punya! Masalah nampak remeh tapi besar impaknya pada orang ramai.

Tak hairanlah apabila seorang teman yang juga wartawan, apabila berlangsung perhimpunan UMNO, katanya ada makcik-makcik dari kampung yang tak reti guna jamban. Malah katanya ada yang ‘membuang’ di lantai....ohhhh tu dia!

Selain jamban surau, jamban-jamban lain .... fuh jangan dikenang. Kalau nak cuci diri tekan punat di dinding dan air memancut dari saluran mangkuk jamban. Kalau nasib baik, air tu kena direct ke sasaran. Tapi kebanyakannya tak kena sasaran sebab saluran air tu dah senget, bengkok, kemek yang menyebabkan alirannya tak berapa padu dan lari.

Sapalah bikin jamban tu? Sapa punya idealah ‘cerdik’ benar? Apa, korang ingat punggung tiap orang tu free saiz ke macam baju? Ssemua sama saiznya?

Beberapa kali ketika di dalam jamban, saya dengar orang menyumpah-nyumpah tandas bangunan UMNO ni. Satu ketika lain, terdengar orang menjerit di bilik jamban selang beberapa pintu, ooooh rupanya dia tersalah tekan punat. Hendak tekan pam tertekan punat di dinding. Lalu air memancut dari saluran mangkuk tandas dan terkena pakaiannya. Kalau aku sendiri yang kena, pun aku akan menyumpah-nyumpah seperti itu.

Lagi satu, saya tak dapat bayangkan kalau ada mak-mak yang hendak membasuh berak kencing anak...macam mana ye? Kena bawa gayung atau botol air mineral sendirilah agaknya untuk tadah air. Memang menyeksakan.

Tu pasal kekadang aku sanggup lari ke seberang jalan bayar 20 sen masuk jamban Hentian Putra daripada menyeksa diri di jamban PWTC.

Aku yakin datuk-datuk, datin-datin dan sekalian VIP UMNO pun tak selesa dengan jamban ini. Ngaku je la!

Tak taulah kalau korang beristinjak dengan kertas tisu yang disediakan tu.

Hellooo, kita ni orang ISLAM, kita ni orang ME-LA-YU! Sampai bila nak guna jamban macam tu? Dalam hal ni, kita tak boleh nak '1 Malaysiakan'. Orang bukan Islam bolehlah guna tisu, tapi orang Melayu lebih-lebih lagi orang Islam guna air. Air yang ada tu, tak sesuai walapun air mutlak sebab pancutannya kena ke lain. Kekadang tak memancut pun.

Rugi pulak aku tak bawak kamera ambik gambar-gambar bukti untuk dimuatkan kat sini.

AKHIRNYA SEMUA MATI

Saya baru menerima e-mel daripada adik yang 'memforwardkan' karangan. Barangkali ditulis oleh seorang budak sekolah. Memang lucu. Khayalan ceritanya tidak ubah seperti anak saya yang memang kuat berimaginasi. Bezanya, anak saya belum pandai meluahkan ceritanya dalam bentuk penulisan. Cuma pandai menyampainya dalam celoteh yang pelat.

Apa pun saya perturunkan karangan murid itu di sini. Walaupun lucu, saya tetap tabik spring dengan karyanya. Mungkin markah daripada cikgu tidak seberapa, tetapi siapa tahu, dewasa kelak dia boleh menghasilkan karya-karya hebat seperti Dean Koontz atau Stephen King. Mereka ini mempunyai daya imaginasi yang tinggi.

Saya sendiri tidak mampu mencipta karya sedemikian.

Selamat membaca dan terhibur. Anda sendiri bolehlah menilainya.

Pagi itu pagi minggu. Cuaca cukup sejuk sehingga mencapai takat suhu beku. Sebab itu saya tidak mandi pagi sebab air kolah jadi air batu dan air paip tidak mahu keluar sebab beku di dalam batang paip.

Pagi itu saya bersarapan dengan keluarga di dalam unggun api kerana tidak tahan sejuk. Selepas itu emak saya mengajak saya menemaninya ke pasar. Tetapi saya tidak mahu. Selepas emak menikam perut saya berkali-kali dengan garfu barulah saya bersetuju untuk mengikutnya.

Kami berjalan sejauh 120 kilometer kerana pasar itu letaknya 128 kilometer dari rumah. Lagi 8 kilometer nak sampai pasar saya ternampak sebuah lori kontena meluru dengan laju dari arah belakang. Dia melanggar emak saya. Emak saya tercampak ke dalam gaung.

Dia menjerit “Adoi!”. Lepas itu emak saya naik semula dan mengejar lori tersebut. Saya pun turut berlari di belakang emak saya kerana takut emak saya melanggar lori itu pula. Pemandu lori itu nampak kami mengejarnya. Dia pun memecut lebih laju iaitu sama dengan kelajuan cahaya. Kami pula terpaksa mengejar dengan lebih laju iaitu sama dengan dua kali ganda kelajuan cahaya.

Emak saya dapat menerajang tayar depan lori itu. Lori itu terbabas dan melanggar pembahagi jalan lalu bertembung dengan sebuah feri. Feri itu terbelah dua. Penumpang feri itu yang seramai 100 orang semuanya mati.

Pemandu feri itu sangat marah. Dia pun bertukar menjadi Ultraman dan memfire pemandu lori Pemandu lori menekan butang khas di dalam lori dia..lori itu bertukar menjadi robot Transformer. Mereka bergaduh di udara.

Emak saya tidak puas hati Dia pun terus menyewa sebuah helikopter di Genting Highlands dan terus ke tempat kemalangan. Dia melanggar pemandu feri yang telah bertukar menjadi Ultraman itu. Pemandu feri itu terkejut dan terus bertukar menjadi pemandu feri semula lalu terhempas ke jalanraya. Pemandu feri itu pecah.

Pemandu lori sangat takut melihat kejadian itu. Dia meminta maaf dari emak saya. Dia menghulurkan tangan ingin bersalam. Tetapi emak saya masih marah. Dia menyendengkan helikopternya dan mengerat tangan pemandu lori itu dengan kipas helikopter.

Pemandu lori itu menjerit “Adoi..!” dan jatuh ke bumi.

Emak saya menghantar helikopter itu ke Genting Highlands. Bila dia balik ke tempat kejadian, dia terus memukul pemandu lori itu dengan beg tangannya sambil memarahi pemandu lori itu di dalam bahasa Inggeris. Pemandu lori itu tidak dapat menjawab sebab emak saya cakap orang putih. Lalu pemandu lori itu mati.

Tidak lama kemudian kereta polis pun sampai. Dia membuat laporan ke ibu pejabatnya tentang kemalangan ngeri itu. Semua anggota polis di pejabat polis itu terperanjat lalu mati.

Orang ramai mengerumuni tempat kejadian kerana ingin mengetahui apa yang telah terjadi. Polis yang bertugas cuba menyuraikan orang ramai lalu dia menjerit menggunakan pembesar suara. Orang ramai terperanjat dan semuanya mati.

Selepas itu emak saya mengajak saya ke pasar untuk mengelak lebih ramai lagi yang akan mati.

Di pasar, emak saya menceritakan kejadian itu kepada penjual daging. Penjual daging dan peniaga-peniaga berhampiran yang mendengar cerita itu semuanya terkejut dan mati.

Saya dan emak saya terus berlari balik ke rumah. Kerana terlalu penat sebaik saja sampai di rumah kami pun mati. Itulah kemalangan yang paling ngeri yang pernah saya lihat sebelum saya mati.

LAIN TAPI SAMA

Mari kita lihat beberapa barangan atau produk yang sama tetapi berlainan jenama, tetapi kita memberinya nama jenama yang sama.

Apa-apa mi segera disebut MAGGI.
Apa-apa ubat gigi disebut COLGATE.
Apa-apa marjerin disebut PLANTA.
Apa-apa instant coffee disebut NESCAFE.
Apa-apa bekas makanan disebut TUPPERWARE.
Apa-apa penyedut hampa gas disebut HOOVER (terapply di UK).
Apa-apa pita pelekat disebut SELLOTAPE.
Apa-apa kelalang disebut THERMOS.
Apa-apa minyak rambut disebut CODE 10 atau BRYLCREAM.
Apa-apa cecair pemadam disebut LIQUID PAPER.
Apa-apa mesin fotokopi disebut XEROX (suatu ketika dulu).
Apa-apa ubat kumur disebut LISTERINE.
Apa-apa tuala wanita disebut MODESS (once upon a time).
Apa-apa bijirin serbuk disebut NESTUM.
Apa-apa pengilat logam disebut BRASSO.
Apa-apa penyembur racun serangga disebut RIDSECT.

Rasa-Rasanya ada lagi beberapa produk lain yang saya terlupa. Bolehlah anda senaraikan lagi!

KELAKAR GILA!

Semalam saya menerima e-mel daripada seorang teman. Saya ketawa terbahak-bahak seorang diri apabila melihat gambar-gambar yang diforwardnya malam tadi ... and I thought my English is bad! You should see these pictures. What do you all think? LOL I bet!

'DARI' ATAU 'DARIPADA'

Sudah banyak artikel dan buku yang telah saya sunting dan baca. Saya dapati masih banyak penulis yang masih keliru dengan penggunaan perkataan ‘dari’ dan ‘daripada’. Kekadang sebagai editor saya sepatutnya membetulkannya, tetapi perasaan malas kekadang menyinggah, maka saya biarkan saja begitu sebab kesalahan itu terlalu kerap saya jumpa di dalam teks—“asalkan pembaca faham apa yang dibaca dan maksudnya sampai, tidak mengapalah”—itu kesimpulan saya (ooo...editor tidak bertanggungjawab rupanya saya ni…hee!).

Apapun, jika anda seorang penulis setidak-tidaknya cubalah untuk mempraktikkan penggunaan ‘dari’ dan ‘daripada’ dengan betul. Aplikasikannya dalam penulisan anda setiap masa, lama-lama anda akan terbiasa dengannya. Yang penting, apabila selesai menulis, baca dahulu dan buatlah ‘self editing’ terlebih dahulu sebelum diserahkan kepada editor (ringan sikit beban editor!)

Mari kita lihat perbezaan ‘dari’ dan ‘daripada’ (mengikut Kamus Dewan)

dari
1. sendi kata yang menerangkan atau menyatakan tempat mula bergerak (bertolak, muncul, jatuh, dll): saya berlepas dari Ipoh pagi tadi; dari mana hendak ke mana?; dia terjun dari tingkat lima bangunan itu;

2. sendi kata yang menerangkan atau menyatakan permulaan sesuatu jangka waktu: dari sekarang kita tidak boleh main-main lagi: dari kecil lagi; dari sehari ke sehari; dari dahulu hingga sekarang;

3. sendi kata yang menyatakan (menunjukkan) titik permulaan sesuatu jarak yang diukur: kampung itu terletak kira-kira dua puluh kilometer dari bandar;

4. sendi kata yang menerangkan (menyatakan) titik atau pusat tumpuan permulaan sesuatu kegiatan (pergerakan dll): pasukan itu melancarkan serangan dari kawasan pergunungan; usaha membina pengetahuan tentang bahasa perlu dimulakan dari peringkat sekolah rendah lagi;

5. sendi nama yang menyatakan (menunjukkan) tempat asal seseorang (sesuatu barang dll): dia berasal dari Medan; surat dari London; dia mengangkat air dari perigi ke dapur.

daripada
1. sendi kata yang menyatakan atau menunjukkan orang yang memberi (mengirim dsb): dia menerima sepucuk surat daripada ayahnya; hadiah daripada seorang sahabat yang karib;

2. sendi kata yang menyatakan (menunjukkan) sumber atau punca sesuatu itu diperoleh dsb: petikan daripada karya Usman Awang; air daripada telaga itu berkuman; diterjemahkan daripada bahasa Arab;

3. sendi nama yang menyatakan (menunjukkan) bahan dsb yang digunakan untuk menghasilkan sesuatu; jambangan bunga itu diperbuat daripada tembikar; barang-barang daripada getah;

4. sendi kata yang menyatakan atau menunjukkan orang (negara, unsur, barang, dll) yang terlibat dalam sesuatu pengasingan (pemisahan, perbezaan, perbandingan, dll): Selat Melaka memisahkan Semenanjung Malaysia daripada Sumatera; reka bentuk yang dikemukakan terkemudian ini lebih menarik daripada yang disediakan dahulu;

5. sendi kata yang digunakan sewaktu menyatakan sesuatu perubahan (perkembangan dsb): harga daging telah naik daripada RM8.00 sekilo menjadi RM9.50 sekilo; bilangan pelajar yang telah lulus merosot daripada 68% tahun lalu menjadi 66% tahun ini;

6. sendi kata yang digunakan sebelum menyatakan atau menyebutkan unsur (akibat dll) yang hendak dielakkan (dicegah, dihindar, dsb): mempertahankan diri daripada serangan musuh; menjauhkan diri daripada bahaya; langkah-langkah untuk mengelakkan hal-hal demikian daripada berlaku lagi;

7. sendi kata yang menyatakan (menunjukkan) punca atau asas dsb sesuatu tindakan (kesimpulan dll): daripada apa yang saya dengar, pemandu lori itu yang patut dipersalahkan; masjid itu dibina daripada desakan penduduk di kawasan itu;

8. sendi kata yang memperkaitkan atau memperhubungkan sesuatu atau sesuatu bahagian dengan sesuatu keseluruhan atau jumlah dsb: satu daripada sebab-sebab; hanya tiga orang daripada sejumlah 40 orang pelajar telah gagal dalam peperiksaan itu; sepertiga daripada keuntungan yang diperoleh dijadikan modal.

Sehingga ini, adakah anda masih keliru? Masih tidak boleh ingat? Mmm, jika begitu cubalah ingat petua daripada pensyarah Bahasa Melayu saya sewaktu di ITM dahulu:

Katanya, “Jika melibatkan ‘waktu/masa’ dan ‘tempat/kawasan’, maka pada kebanyakan masa, hendaklah kita gunakan ‘dari’. Jika yang selain itu, yakni selain waktu dan masa, gunakan ‘daripada’.”

Sama-sama kita mengamalkannya!

WARNA-WARNA YANG PUPUS

Berikut ialah warna-warna yang hampir pupus atau sudah pupus dalam kehidupan kita sehari-hari:

MERAH JAMBU
UNGU/BIRU KUNDANG/BUTIR SETAR (dialek Kelantan)
MERAH HATI
JINGGA
FIRUS
EMAS
PERAK

Ini kerana ia sudah tidak popular dan sudah tidak diguna pakai lagi dalam percakapan kita saban hari. Kita lebih suka mengguna warna-warna berikut:

PINK
PURPLE
MAROON
OREN (masih dalam sebutan Melayu saduran Inggeris, tapi jingga tetap hilang)
TURQUOISE (lebih teruk ada orang sebut warna hijau Petronas)
GOLD
SILVER

Entah sejak bila sebutan Melayu kepada warna-warna ini pupus, saya tidak pasti. Seingat saya sekitar awal 80-an dulu, sebutan Melayu masih lagi bertahan. Tetapi kini seakan semakin susah dan susah untuk menyebutnya.

Anak saya sebagai contoh, pada awal dulu suka menyebut dalam dwibahasa kuning/yellow, hijau/green, merah/red … bagaimanapun sejak guru tadikanya memilih warna ungu untuk pakaian sukan, guru sendiri suka menyebutnya ‘purple’ bukan ‘ungu’. Maka anak saya sekarang kesemua warna pun disebutnya ‘purple’.

Saya juga menyalahkan diri sendiri kerana tidak lagi menyebut ‘merah jambu’ kerana lebih mudah menyebut ‘pink’, ‘purple’, ‘gold’, ‘silver’ dan seumpamanya.

Suatu ketika dulu, sewaktu baru pulang dari England saya suka menyebut warna merah hati dengan sebutan ‘burgundy’ (kerana terbiasa dengar orang Inggeris menyebut burgundy) namun orang kita tidak kenal apa itu ‘burgundy’, mereka lebih kenal warna ‘maroon’ walau hakikatnya burgundy dan maroon adalah dalam juzuk warna yang sama. Maka saya terpaksa menyebutnya maroon. Sebutan merah hati langsung tidak melekat di hujung lidah!

Entah mengapa berasa janggal menyebut dalam Melayu. Malah saya percaya guru bahasa Melayu, atau orang sastera malah orang DBP sendiri pun dalam perbualan harian tidak melazimi menyebutnya dalam sebutan Melayu. Cuma dalam penulisan saya masih mempraktikkan sebutan ‘warna Melayu’!

Kasihan sungguh bahasa Melayu! Pupus sudah warna-warna dalam dunia Melayu kerana sudah dijajah warna-warna asing!

Aduh! Aku sendiri pun tidak mendaulatkan bahasa ibunda, jadi bagaimana bahasa kita hendak maju … . Fikir-fikirkan.

(Jika anda tahu warna-warna lain yang telah pupus, bolehlah beritahu saya).

CUBA SEBUT 'ADOBE'!

Cuba anda sebut "ADOBE" ... ya ... ya ... ADOBE pengeluar software komputer itulah. Yang mana lagi.

Ha, cuba sebut!

Saya ini boleh dikatakan agak jahil tentang dunia pengkomputeran. Hanya tahu menggunakan MSWord, PowerPoint dan mengakses Internet. Jika berlaku sebarang gangguan pada komputer saya, maka saya akan meminta bantuan daripada mereka yang tahu.

Ironiknya, mereka yang arif komputer ini kadang-kadang agak jahil tentang sebutan istilah-istilah berkaitan IT ini, berbanding saya yang amat jahil tentang pengkomputeran, tetapi saya sekurang-kurangnya tahulah juga menyebutnya dengan betul.


Yang paling ketara sekali ialah sebutan ADOBE!

Ooooo…bukan sedikit orang yang salah menyebutnya. Mereka menyebutnya dengan sebutan “A-DOB”!!!



Di mana-mana pun “A-DOB” dan “A-DOB” dan “A-DOB” lagi yang saya dengar. Sama ada disengajakan atau mereka sebenarnya jahil ... benar-benar tidak tahu.

Bila adik ipar saya menyebutnya dengan sebutan betul, dia digelakkan oleh suami dan kakak iparnya. Lalu saya pun menyampuk, “Betullah tu…”

Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, sebutan betul untuk ‘ADOBE’ ialah “A-DO-BI” bukan “A-DOB”.

Jika dalam Inggeris mungkin sebutannya begini “AH-DOE-BEE” (menyebutnya 'DOE' as in 'DOE' yang bererti rusa betina).

Sila ke Wikipedia untuk maklumat lanjut: http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Systems

Dalam bahasa Inggeris adobe juga merujuk kepada bata yang diperbuat daripada campuran tanah liat dan jerami!